Straatnaamborden Amsterdam Zuidoost 'fout'

Maar van domme ambtenaren blijkt geen sprake, als Renardel een reactie geeft op de kwestie die De Telegraaf haalde. ‘De straatnamen zijn correct geschreven, overeenkomstig het voorstel van de commissie straatnamen en overeenkomstig een raadsbesluit uit de jaren zeventig. Als stadsdeel bestonden wij toen nog niet maar dit is de officiële naam.’

Al enkele jaren kloppen er echter bij de gemeente inwoners van het stadsdeel aan, die wijzen op de in hun ogen verkeerde spelling. ‘Zo kwam een paar jaar geleden een oude aardrijkskundeleraar die er moeite mee had. Wij kunnen daar niet veel mee.’

Hoe het komt dat die straatnamen anders geschreven worden dan de plaatsnamen waarnaar ze verwijzen, weet Renardel niet. Zij vermoedt dat het met ‘de jaren zeventig te maken heeft, toen er wel meer gedoe was over spelling’. Het onderscheid tussen ‘c’ en ‘k’ werd toen door sommigen ook verworpen.

Leendert Brouwer, deskundige straatnamen van het Meertens Instituut, biedt opheldering. ‘De toenmalige straatnaamcommissie liep waarschijnlijk vooruit op de geplande wijziging in de spelling van plaatsnamen. Die geplande wijziging is er in Nederland echter nooit gekomen; daardoor worden die plaatsnamen nog steeds in de oude, tamelijk willekeurige spelling geschreven. Waar je nu wel “Herengracht” schrijft in plaats van “Heerengracht” heb je daardoor nu nog steeds “Heerenveen” in plaats van “Herenveen”. De straatnamen zijn dus goed, maar de plaatsnamen zijn fout.’

Het valt Brouwer op dat bij plaatsnamen en straatnamen tegenwoordig weer een voorkeur is voor een ‘sierlijk uiterlijk’ met ‘sch’ in plaats van ‘s’. 'Deftig ouderwets is nu in.'