of 59821 LinkedIn

Vertaling teksten Tariq Ramadan identiek

De vertaling van teksten van islamoloog Ramadan die Rotterdam liet maken, wijkt niet tot nauwelijks af van de vertaling van de Gay Krant. Dat constateert columnist Max Pam in Binnenlands Bestuur. Hij vergeleek de vertalingen. Wethouder Grashoff zegt dat citaten in de Gay Krant ‘onjuist, onvolledig waren en uit de context gehaald’. Volgens Max Pam liegt wethouder Grashoff.
7 reacties
De vertaling van teksten van islamoloog Ramadan die Rotterdam liet maken, wijkt niet tot nauwelijks af van de vertaling van de Gay Krant. Dat constateert columnist Max Pam in Binnenlands Bestuur. Hij vergeleek de vertalingen. Wethouder Grashoff zegt dat citaten in de Gay Krant ‘onjuist, onvolledig waren en uit de context gehaald’. Volgens Max Pam liegt wethouder Grashoff.

1,79 miljoen euro
Er ontstond ophef nadat de Gay Krant publiceerde over Ramadans uitlatingen over vrouwen en homo’s. Ramadan kostte Rotterdam als adviseur en hoogleraar tot nu toe 1,79 miljoen euro sinds 2007. Na de publicatie in de Gay Krant liet Rotterdam daarop de gewraakte teksten vertalen en kwam volgens eigen zeggen tot de conclusie dat de Gay Krant er naast zat. 

 

Consistente visie
De Rotterdamse wethouder Grashoff noemt na het onderzoek de citaten in het artikel van de Gay Krant 'onjuist, tendentieus, onvolledig en uit de context gerukt.' Volgens de wethouder draagt Ramadan een 'consistente visie uit en vervult hij de opdracht voor de gemeente naar behoren.'

Islam inpassen
'In de visie van Ramadan staat wederzijds respect centraal', schrijft de wethouder. 'De vrijheid van het individu wordt gecreëerd door de voor iedereen geldende wetten van het land waar men leeft. De burger moet ernaar streven om zijn beleving van de islam in te passen in onze hedendaagse westerse samenleving.'

Wethouders opgestapt
Twee VVD-wethouders zijn inmiddels naar aanleiding van de discussie rondom de islamoloog opgestapt. Het gaat om wethouder Mark Harbers (Economie en Haven) en Jeanette Baljeu (Verkeer, Vervoer en Organisatie). De liberale wethouders zijn in overleg met de raadsfractie tot hun besluit zijn gekomen.

 

Verstuur dit artikel naar Google+

Vacatures

Dossier: coronavirus

Afbeelding

 

In dit dossier leest u alle artikelen van Binnenlands Bestuur over het coronavirus.